Traducción

Hay algo QUE TOQUE MAS LAS NARICES, que la traducción de los eventos y de las habilidades????? Bloqueo... NOOOO es "placar".... PLacaje...NOOOOO, es "PLACAJE DEFENSIVO" ...hijos de 5 madres...

ufff pues eso si que jode si ...es un punto menos a su favor .

¿Es por algún tema de copyright? Porque manda huevos cambiarle los nombres así, habiendo una traducción desde hace años.

No creo que sea cuestión de la traducción. Es solo por renovación y claro. Es una cagada. Tener en cuenta que el juego en realidad ya está creado, tiene sus reglas y no se pueden cambiar por lo que a todos los efectos el juego es el mismo. Así que cambian todo lo que pueden cambiar para que parezca diferente. Entre otras cosas los nombres de las habilidades, te vuelves un poco loco al principio pero te acostumbras como a todo.

Pues que hagan lo que han hecho empresas como Game$ Work$hop o Wizards of the coast (Magic y Dungeons & Dragons) que han decidido no traducir ni licenciar sus juegos en otros idiomas. A mi esto de cambiarle el nombre a las habilidades que llevan toda la vida traducidas en castellano me parece una patada en los cojones.

EbaN escribió:Pues que hagan lo que han hecho empresas como Game$ Work$hop o Wizards of the coast (Magic y Dungeons & Dragons) que han decidido no traducir ni licenciar sus juegos en otros idiomas. A mi esto de cambiarle el nombre a las habilidades que llevan toda la vida traducidas en castellano me parece una patada en los cojones.

bien dicho , que lo dejen en ingles o que lo traduzcan bien , paridas las justas eso de bloqueo ni leches , no sabes ni que usas .

¿No se puede dejarlas en inglés?

Puedes jugar en ingles... TODO en inglés, pero tal vez las hayan cambiado de NAME TOO, you know?

Las habilidades están traducidas del inglés literalmente, por ej: Block-Bloqueo, Side Step-Paso Lateral, Tackle-Placaje, por eso algunas están con nombres diferentes. No me parece correcto, teniendo en cuenta que muchos términos en inglés no se traducen literalmente.

Además tengo la versión "prueba" del juego, en total inglés y han respetado los nombres. Creo que han metido la pata en la tradución, teniendola ya hecha del 1.

Hablando de traducción, tendrían que sacar un parche con el doblaje de los comentaristas de Humor Amarillo para Jim y Bob, molaría xd.